Chloé et Romain

Publié le 25 Janvier 2014

 

Translation of «  Utopia »

 

Mon roi et conquérant du nomd'Utopus,

un princed'une grande renommée et de gloire immortelle,

a fait de moi une île qui n'existait pas auparavant,

abondante de richesse, de plaisir et de consolation.

Moi la seule de tous dépourvue de philosophie,

ai façonné pour le bon nombre d'entre eux une ville philosophique.

Et pour ma part je n'avais rien de dangereux à répandre

afin d'être prêt à accueillir de tout mon cœur.

 

Our difficulties

We had some difficulties to understand some words and even some sentences because the text was written in old English so we use the translation websites a lot.

 

The English syntax is not like the French one so we can't translate sentences word for word. So we often had to twist sentences in order to make it understandable. Sometimes it could be quite difficult.

 

Our opinion

We think the two American teachers' work was interesting. The fact that they travel a lot makes their jobvery enriching because they can meet and exchange with some authors before translating.

 

Capture-20.jpg

Rédigé par Lettres

Publié dans #Michelle Bolduc et Chantal Wright 2013

Repost 0
Commenter cet article