Florent et Alizée

The translation

Here is the translation of a Utopian poem written by Thomas More in his book Utopia :

Mon roi et conquérant Utopus de son nom,

Un prince de beaucoup de renommée et d'immortelle célébrité,

Ils ont fait de moi une île quand il n'y en avait point,

Pleine de richesse mondaine

Avec plaisir et réconfort

Moi,l'un de ceux sans philosophie

J'ai formé pour beaucoup une ville philosophique

Et je n'ai rien de dangereux à transmettre,

C'est tellement mieux de recevoir

Et j'y suis prêt,de tout mon cœur

There was no big problem with this translation although the last verse was a bit hard as it is written in a confusing way. But we found a translation that seemed correct to us, even if it is not.

We needed the help of a translator to find the meanings of some words in this poem, but it was not too difficult.