Un an après la rencontre manquée avec Pierre Vinclair, la Maison de la poésie de Rennes nous offre une brochure qui rassemble les travaux d'élèves de trois établissements. Emotion de retrouver les textes écrits pendant le premier confinement... Merci à toute l'équipe rennaise pour cette belle réalisation !

Le 18 mars dernier, Pierre Vinclair était attendu à la médiathèque de Landerneau pour évoquer son recueil Le Cours des choses avec des élèves de 1ère. La rencontre annulée, il a accepté de répondre à une sélection de questions (entretien à retrouver ici). De leur côté, les élèves ont écrit à sa manière comment ils vivent l'étrange cours qu'ont pris les choses avec le confinement...

Confinez-vous, mais comment ?

Se retrouver en famille,

out of the world

Bulle d’oxygène, de la                     pression sociale

disparition.

Unlimited sleep, guaranteed relaxation

Le bon côté du confinement         Carpe Diem

at home.

#Restezchezvous

Mais vient la longueur du temps

qui passe,

L’angoisse des informations télévisées.

Psychose

générale, des chiffres noirs à n’en plus finir.

Captive du corona,                en travaux forcés                    dans cette galère, where is my sweet home ?

#Restez             chez                    vous

And outside

L’anarchie de ceux                                          qui ne veulent pas comprendre.

L’enfer des soignants,

overwhelmed hospitals

Masques,

             respirateurs,

                                 vaccins,

                                              chlo

                                              roquine.

Dans ce monde en pau

se                                                par ce virus,

la France est submergée

#Restezchezvous                  

                                                                                                                Lou, 1G2

Une semaine. Sept jours. Cent soixante huit heures, lon

                                                                                        gues

                                                                                                 heures…

Les rues vides,

les magasins vides,

les cœurs vides, le néant,

on m’appelle « confinement »

Un jour les Français paniquent (trop), se ruent (inutile), achètent (pour rien)

Et

                                                       ra-ssu-rés.

            Le lendemain, MORTS !

On aperçoit la fumée des cheminées,

Et le soleil d’été pointer le bout de son nez.

Quelques braves,

                               employés, gendarmes, joggeurs distants, seuls, seuls…

et on entend le cri de 20 heures.

Seul contact avec les autres hu-mains, unique sortie.

Faiblesse,

               Stress,

                           Tristesse,

                                                                                  en attendant,

                                                                                           impatiemment,

                                                                                                     que tout la-

haut,

                                                                                                                     on

dise kenavo.

Klervi-1G2

Le                                                                         

temps

passe

les

minutes

s’écoulent

Et pourtant nous sommes toujours

   là.  Nous sommes toujours

chez nous. Nous ne sortons plus

Nous nous protégeons

                 Nous nous protégeons

Nous

notre famille

nos amis

nos proches

          Nous sommes

 là. Sans rien faire

Mais nous aidons

       Nous protégeons

Eva - 1G2

              Hier, la terre tournait.

Un poco muy rapidamente, sûrement trop même. Tout s'accélérait

          encore

encore

                    encore

La vie était un constant tournis - Serpent se mordant la queue.

Il a dû mordre bien trop fort.

El mundo dejó de girar.

             Aujourd'hui, la terre ne tourne plus.

Un poco muy lentamente, sûrement trop même. Tout s'est arrêté

          toujours

toujours

                    toujours

Long dimanche dont les gens ont peur.

Il doit être bien effrayant.

El mundo ya no lo quiere.

Demain, la terre tournera.

Un poco muy brutalmente, sûrement trop même. Comme si rien ne s'était passé.

          encore

et puis

                    toujours

La vie n'en sera pas meilleure, elle n'en sera pas pire.

Elle n'aura fait qu'une pause.

El mundo vivirá de nuevo.

Manon, 1G2

La ville s’éteint, les rues se vident,

             Vie

L’appréhension semble l’avoir emporté,

Fear seems to have washed away.

我们住在里面,

Streets are completly deserts             empty.

Les gens se renferment,

                      Ferment                              leurs portes

Leurs fenêtres sont désormais closes.

Nous subissons cette sanction,

          Sommes responsables de

Pourquoi ?

Maybe because this is dangerous ?

Regarde,

Cette maladie nous ronge.

我希望一切都会解决

Je t’écris cela en espérant que tu tout va bien…

                                                                 William 1G2

Chacun devant sa télévision, son écran,

Les chers compatriotes du président,

reçoivent des recommandations :

Interdiction,

De s’évader,

De se rassembler.

Les écoles sont fermées

Et les mains bien lavées

Au gel hydroalcoolique

Tant que ne passe pas le pic.

Quis, Quid, Ubi, Quibus auxiliis, Cur, Quomodo, Cuando ?

Dans le journal télévisé

On propose des activités :

Un sport pour l’intérieur ?

Des suggestions de bricolage ?

Un roman aujourd’hui évocateur ?

Le portrait saison, pour cuisine et jardinage ?

Non,

Des gags, glanés sur les réseaux,

Pour l’heureux, qui n’aurait pas été happé

par un téléphone, plus « smart » qu’on ne le voudrait.

The situation is exceptional.

On écoute la voix de la science

    Qui a tant peiné à se faire entendre

Quand il fallait penser à long terme

    Au salut de l'humanité menacée.

Nations are doing all the sacrifices.

L’obstacle sera-t-il suffisamment

    Haut, pour offrir à cette humanité

Ce qui lui a manqué pour affronter

    Les ébauches des menaces plus sérieuses ?

We are waiting the outbreak peak occur.

Malheureux, qui avez les yeux rivés

sur de tristes graphiques,

Aujourd’hui, réjouissez vous !

                    Car la pollution de l’air

                et les incivilités,

            elles,

        ont,

    pour l’heure,

chuté.

Alban - 1G2

La maladie sans frontière supprime nos horizons,

chacun se recroqueville dans l'attente, au printemps les cocons se forment

et s’isole le reste du monde.

Cours des choses interrompu

-rompu par de nouvelles habitudes :

famille, promiscuité, insupportable parfois...

La nouveauté s'invite : visioconférence et douce France

souf-france

souffrance et France-Inter en continu sur le COVID

VIDE

vide comme les rues.

Bercée par les interférences,

grasse matinée.

Mona 1G2

Un vir

           us  meurtrier des milliers de gens con                                          數千人被感染

                                                       ta                     

                                                       mi

                                                       nés

le pays est touché, le virus se prop

                           age

il ont pris  des mesures,                                                                             採取行動      

con

      fine

             ment

fermeture des crèches, école, collèges, lycées, universités                     

la France s’arrête, les rues sont désertes                                                 

les gens s’inquiètent                               人們擔心                                                        

font des pro                                                                                                 他們存貨

                    visons

la foule envahit les supermarchés -                                                     

les déplacements justifiés sans ab

                                                           us                                        

n’oublions pas les per                                                                              讓我們不要忘記老人

                                    sonnes âgées

peur, panique, anxiété                                                                             恐懼，恐慌，焦慮                                        

il faut faire front                                 我們必鬚麵對                                                                            

les Français sont confinés                            法國人被限制                                                      

enfermement, ennui, frustration, manque                                          禁閉，無聊，沮喪，缺乏

ils trouvent des nouvelles occupations                  他們找到新的職業

le temps s’arrête seul, en  famille                                                         他們利用家庭

des routines s’installent                                                                          例程設置                   

une entente générale indis

                                                pensable                                 

cohésion, solidarité, reconnaissance, hommages -                                                   

les héros d’hier ne sont pas ceux d'aujourd’hui

médecins, infirmiers, urgentistes se battent masqués pour

sauver des vies

ils ont besoin de sou

                                  tien sans suspicion de transmission

confinement -

ils trouvent de nouvelles solutions

le télétravail

faire fonctionner le pays malgré la pandémie 

et l’effondrement économique

Priorité à la survie -

 « I will survive »

une guerre contre un ennemi

invisible

pourtant bien présent

 méfiance                                                          仍然存在，不信任                                                 

Tifenn 1G2