Le jeudi 31 mars, Stéphane Bouquet, écrivain, scénariste et metteur en scène français est venu à la médiathèque de Landerneau, à la rencontre d’élèves de première du lycée de L’Elorn. Après avoir préparé une série de questions, nous avons pu échanger avec l’écrivain, afin d’en savoir un peu plus sur sa vie et sur Nos amériques, un recueil écrit lors d’un voyage aux États-Unis.

Qui est Stéphane Bouquet ?

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, pas besoin de faire des études littéraires pour devenir écrivain, Stéphane Bouquet en est l’exemple parfait : titulaire d’un baccalauréat scientifique et d’un master en sociologie et en économie, il décide de faire son métier de ce qui le rendait heureux. Cette passion pour l’écriture et la littérature l’anime depuis son plus jeune âge : « Quand j’étais petit, je lisais énormément, j’étais celui qui préfère lire plutôt que d’aller jouer avec mes copains, mais c’est seulement en classe de première que j’ai su que je voulais devenir écrivain ». Stéphane Bouquet est également traducteur, notamment de poésie, de l’anglais vers de français.

Comment procède un écrivain lorsqu’il écrit ?

Stéphane Bouquet écrit principalement à partir de brouillons. Il peut parfois s’inspirer d’autres auteurs, tantôt du même genre tantôt d’un style complètement différent du sien. Son but est avant tout de transmettre des sensations, des sentiments à ses lecteurs. Il affirme que, lorsqu’ils écrivent, les écrivains (comme la plupart de ceux qu’il a fréquentés) ne pensent pas aux figures de style. La difficulté pour lui est surtout de se renouveler, et parfois de ne pas savoir quoi écrire. L’auteur nous confie avoir actuellement un autre projet en cours, mais ne nous a donné aucune date de publication, ni information précise concernant cette nouvelle œuvre. Nous savons seulement qu’il s’agit d’un roman…

Nos amériques, l’histoire d’un séjour 

Stéphane Bouquet a obtenu une bourse pour aller à New-York. Il lui est venu à l’idée d’écrire un poème par jour pendant ses trois mois de séjour là-bas, avec l’envie de travailler la relation français-anglais et de retranscrire la rapidité de la langue et de la vie américaines. Ce choix s’explique par sa  biographie : son père est américain et sa mère française.

Nous retrouvons dans ses poèmes un style particulier avec très peu de ponctuation. Cela lui permet d’emmêler les choses et de perdre un peu le lecteur. Son souhait était d’explorer la frontière entre poésie et récit. Il s’intéresse aussi à la recherche de sensations. En effet, si ce qu’il écrit n’a pas forcément un « sens », avec l’acception de « signification », il cherche toujours à transmettre des sensations, comme la douceur qu’on l’on retrouve régulièrement dans son écriture. Enfin, il essaye de partager son rapport au monde, notamment à travers ses nombreux voyages, comme ici aux États-Unis.

Pour trouver son inspiration, l’auteur sortait et essayait d’écrire au moins une fois par jour. « Quand j’étais à New York, je m’asseyais sur un banc près du fleuve, j’observais les gens puis je commençais à écrire. » Il a essayé d’inventer ou de transformer la réalité au minimum : c’est le quotidien des gens qui l’inspire. Pour écrire un poème, il lui faut environ une demi-journée : il écoute et commence à réfléchir, puis passe à l’écriture. Il a supprimé les jours les moins intéressants, ceux où il ne trouvait pas l’inspiration.

L’auteur ne se préoccupe pas vraiment de l’avis des gens qu’il écoute, ni de la morale. Il aime au contraire l’idée d’espionner les autres. On pourrait presque le considérer comme un voyeur. Au cours de ses nombreuses écoutes, il a découvert des choses surprenantes, comme cette fois à Brooklyn où, dans un parc, il a entendu des enfants parler yiddish. C’est ce genre de rencontre surprenante qu’il aime évoquer. En tout, il aura mis plus de trois ans à écrire Nos amériques. Le plus dur aura été de trouver la forme qu’allait prendre son livre.

A l’issue de notre rencontre, Stéphane Bouquet a affirmé avoir passé un agréable moment : « Jamais je n’aurais pensé être lu dans un lycée. C’est intéressant pour moi que des jeunes de votre âge s’intéressent à la poésie. Cela m’a également permis de montrer que tout ce qui est écrit a un sens, et que chacun peut l’interpréter comme bon lui semble… ». Pour cela, il peut être intéressant de lire le texte à voix haute : la lecture permet de mieux le comprendre. C’est ainsi que le poète nous a lu quelques pages avant de nous quitter.

Noah, Léo, Noé

Le jeudi 31 mars, nous avons rencontré le poète Stéphane Bouquet à la médiathèque, dans le cadre d’une sortie scolaire avec notre professeur de français.

Le livre que nous avons lu se nomme Nos amériques. Stéphane Bouquet l’a commencé lors d’un séjour en Amérique. Il a eu l’opportunité d’obtenir une bourse afin d’aller vivre à New York durant trois mois. Nous pouvons retrouver une part de biographie dans Nos amériques car certains vers sont faits d’un mélange d’anglais et de français, en référence à ses origines : il est le fils d’un père américain et d’une mère française. Il a toujours été séduit par la rapidité de l’américain, qui est différent de l’anglais britannique, ainsi que par les frontières entre les genres littéraires, comme entre le roman, la poésie, et le théâtre. De plus, le mot « amériques » dans le titre ne porte pas de majuscule. Il devient un nom commun, comme un objet qui peut être partagé, sachant que pour lui les Amériques désignent les Etats-Unis ou le rêve américain dans l’imaginaire collectif.

De plus, il  a une façon bien à lui de trouver l’inspiration, il se promène au bord des fleuves ou des lacs. Il nous a expliqué que tout au long de son séjour, il a retranscrit des discussions qu’il avait entendues lors de ses sorties. Il nous a aussi confié qu'il aime espionner les gens et qu'il ne trouve pas cela spécialement intrusif. En effet il est passionné par les façons d’être des personnes qui l’entourent : il s’inspire de leurs paroles pour en faire des poèmes. Il nous a raconté une anecdote : il a vu un jour deux enfants, dans un parc, parler une langue presque morte, qui ne se parle plus beaucoup. C’était du yiddish, et ce moment l’a beaucoup marqué, il l’a alors retranscrit dans son œuvre.

            Stéphane Bouquet a mis entre trois et quatre ans à écrire son recueil, mais lors de son séjour, il écrivait durant environ une demi-journée chaque jour. Il a mis du temps car, nous a-t-il  expliqué, il faut tout d’abord trouver le sujet, puis faire la mise en forme, ce qui ne va pas de soi. Dans son œuvre, on trouve très peu de ponctuation pour que le sens soit moins immédiatement apparent, mais Stéphane Bouquet explique aussi que c’est une question de vitesse. Il pense beaucoup aux figures de styles, notamment aux épanorthoses, aux énallages, ainsi qu'aux allitérations avec l’utilisation fréquente du « S » et du « L ». Pour lui, sa poésie n’a pas vraiment de signification, elle exprime plutôt des sensations comme la douceur. Il s’inspire également beaucoup de la poésie américaine. Comme Molière ou Shakespeare, il s’inspire d’autres auteurs. Il va même jusqu’à dire qu’il aime l’idée du « vol » car il est contre le « c’est à moi », il refuse la propriété privée.

            Certains aspects du texte peuvent surprendre, en particulier certaines traductions des dialogues entendus. Il enlève également volontairement certains jours dans son œuvre comme les 18 et 19èmes  jours, car « pas assez intéressants ». Pour le poète, ses livres sont faciles à lire, mais on lui dit parfois le contraire. C’est également une œuvre à lire de préférence à voix haute, car cela en facilite l’approche. Stéphane Bouquet a d’autres projets comme celui d’écrire une œuvre compréhensible pour tout le monde en proposant une poésie presque « transparente ». Non sans humour, il espère écrire ses meilleurs livres à 70 ans…

Léna et Alix